Ein Sprachbad für die Jüngsten

Diana Koreng schreibt Mails am Computer - in ihrer Muttersprache, auf Obersorbisch. «Wenn-s schnell gehen muss, dann bleiben die Häkchen auch mal weg», sagt die 22-jährige Studentin. Für die Sonderzeichen etwa bei Zischlauten gibt es Tastenkombinationen. «Doch die zu drücken, ist oft zeitraubend», erläutert die junge Frau, die eine Sprache beherrscht, die vom Aussterben bedroht ist.

Dresden/Bautzen (-lbg). Diana Koreng schreibt Mails am Computer - in ihrer Muttersprache, auf Obersorbisch. «Wenn-s schnell gehen muss, dann bleiben die Häkchen auch mal weg», sagt die 22-jährige Studentin. Für die Sonderzeichen etwa bei Zischlauten gibt es Tastenkombinationen. «Doch die zu drücken, ist oft zeitraubend», erläutert die junge Frau, die eine Sprache beherrscht, die vom Aussterben bedroht ist.

In Dianas Familie in Panschwitz-Kuckau wird viel Sorbisch gesprochen, die Eltern sind Muttersprachler: "Wir unterhalten uns zu Hause in Sorbisch, ich maile und schicke SMS in dieser Sprache.» Doch die Zahl der Menschen, die das Sorbische beherrschen, ist in den vergangenen Jahrzehnten immer weiter zurückgegangen: Von den 60 000 Einwohnern der Lausitz, die sich als Sorben bezeichnen, sprechen derzeit noch etwa die Hälfte diese Sprache. Es existieren zwei Formen, das Ober- und das Niedersorbische. Während immerhin noch etwa 20 000 Menschen Obersorbisch sprechen, ist das Niedersorbische mit 8000 Sprechern gefährdeter.

Die UNESCO sieht beide Sprachen vom Aussterben bedroht. Diana Koreng engagiert sich im sorbischen Jugendverein «PAWK», um die sorbische Sprache und Kultur populärer zu machen. Man habe Sporttreffen veranstaltet, Chorlager und «Powerserb», einen Wettbewerb, bei dem der stärkste Sorbe gesucht wird. Jetzt will der Verein näher an die Jugend heranrücken. «Wir wollen bewusst machen, welchen Reichtum eine Sprache birgt», sagt die Politikstudentin an der TU Dresden. Denn unter Heranwachsenden gilt Sorbisch oft als «uncool».

«Das Prestige einer Sprache hat viel damit zu tun, ob sie beim wirtschaftlichen Weiterkommen nützt», betont Psycholinguistin Sabine Stoll vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig. Auch der Volksglaube, man könne nur eine einzige Sprache «richtig» lernen, trage zum Rückgang einer Minderheitensprache bei. Das A und O sei, dass Eltern zu Hause ihre Kinder in Sorbisch erziehen, und dass die Sprache in den Schulen gesprochen werde.

Um das Sorbische auch an die jüngsten Generationen weiterzugeben, gründete sich 1991 in Crostwitz bei Bautzen der Sorbische Schulverein e.V. «Wir haben nach der Wende gemerkt, dass die Mobilität, die Arbeitssuche außerhalb der Lausitz, die Vielfalt der deutschsprachigen Medien und auch der Geburtenknick unserer Sprache zu schaffen machen», erzählt die Vorsitzende Ludmila Budar.

Deshalb wurde ein Konzept für Kindertagesstätten und -gruppen entwickelt, wo die Kinder in sorbischer Sprache erzogen werden: die Witaj-Einrichtungen. «Hier reden die Erzieherinnen, die Köchin, der Gärtner sorbisch, die Kinder tauchen also in ein regelrechtes Sprachbad ein», sagt Budar. Der erste Witaj-Kindergarten, in dem Sorbisch Umgangssprache ist, öffnete 1998 mit zwölf Jungen und Mädchen in Cottbus. Inzwischen gibt es in Sachsen und Brandenburg acht sorbische Kitas, in denen 543 Kinder betreut werden.

Dennoch steigt auch in früher ausschließlich sorbischen Gemeinden der Anteil derer, die Sorbisch nur als Zweitsprache oder ausschließlich Deutsch sprechen. «Der Schritt zur deutschen Einsprachigkeit ist dann oft schnell gegangen», sagt Budar. Ein kleines Volk sehe sich an vielen Stellen mit Mängeln konfrontiert: So gebe es kein sorbisches Rechtschreib- und Grammatikprogramm für den PC. Mehr sorbische Sendungen in Rundfunk und Fernsehen wären wichtig - und auch moralische Unterstützung: «Eltern sollten beim Gespräch mit den Kindern ihre Ängste abbauen, dass sie vielleicht nicht gut genug sind oder gar nicht die Sprache beherrschen», rät Budar.

Wer Sorbisch spreche, habe oft einen viel leichteren Zugang zu den anderen slawischen Sprachen, erläutert Jana Schulz vom Sorbischen Institut in Bautzen. «Tschechisch ist ohne viel Mühe zu verstehen», sagt die Sprachwissenschaftlerin. Das Sorbische als Brücke zu anderen Sprachen - hierin sieht sie die Zukunft, damit müsse man werben. Auch mit den guten Einstellungschancen, die ein Lehramtsabsolvent hat, wenn er Sorbisch kann. Denn für den Unterricht in dieser Sprache fehlen perspektivisch Lehrer - besonders in Fachbereichen wie den Naturwissenschaften. Dass Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) ein Sorbe ist, habe der Sprache und Kultur mehr Aufmerksamkeit verschafft.

Das Sorbische kann auch auf ganz andere Art nützlich sein: So habe man von Autofahrern gehört, die geblitzt worden seien und ihren Anhörungsbogen in Sorbisch ausgefüllt hätten, erzählt Jana Schulz. Die Polizei habe diese Verfahren dann nicht weiter verfolgt - Aufwand und Übersetzungskosten seien der Behörde wohl zu hoch gewesen.

ddp - Bild © ddp

geschrieben am: 05.05.2010
Redaktion DD-INside.com