NEWSTICKER

"Muschipilzbefall" - Übersetzung bei dem Buch "Feuchtgebiete" gibt es Probleme

Übersetzer Tim Mohr sagt in der "Bild"-Zeitung, dass ihm einige Begriffe aus dem Buch "Feuchtgebiete" der Autorin Charlotte Roche Probleme bereiten. Mohr soll das Buch, das in Deutschland schon eine Millionen Leser hat, ins Englische übersetzen.


Im Englischen soll das Buch den Titel "Wetlands" erhalten. Wortschöpfungen wie "Kackhemmung", mit "log jam" übersetzt, oder "Kackwurst", die als "log of crap" im Englischen auftaucht, machten anfangs Probleme. Die direkte Übersetzung "crap sausage" gebe es nämlich nicht.


Allerdings Wortkreationen wie "Muschipilzbefall" machen dem "Playboy"-Redakteur aus New York immer noch Sorgen. "Ich denke noch über einen Begriff nach, wo Fungus - Pilz vorkommt", sagte Mohr. Mit dem Begriff "pussy infection" ist der Übersetzer noch nicht glücklich.

Quelle: www.20min.ch

geschrieben am: 01.01.1970
Redaktion DD-INside.com

DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN
Pop-Star Kylie Minogue (37) hat ihren monatelangen Kampf gegen den Krebs gewonnen. Sie sei «überglücklich» nachdem Ärzte bestätigten, dass die Chemotherapie gegen Minogues Brustkrebs eindeutig erfolgreich war, berichtete die Londoner Boulevardzeitung ... mehr
„Ohne Glanz und Glamour - Prostitution und Menschenhandel im Zeitalter der Globalisie­rung“ ist der Titel einer Ausstellung der international agierenden Menschenrechtsorganisation TERRE DES FEMMES vom 16. bis 29. Juni, jeweils 9 bis 17 Uhr im Foyer d ... mehr
Favorite Worst Nightmare, das neue Album der Arctic Monkeys, erscheint am 20. April 2007. Angeknüpft daran folgt im Juni/ Juli ‘07 eine kleine Minitour durch Deutschland. Hamburg, Berlin und Dresden stehen auf dem Plan der Arctic Monkeys. Am 10.0 ... mehr
GET WELL SOON und PORTUGAL.THE MAN im Lineup des erfolgreichen Club-Festivals   Das Reeperbahn Festival (25.-27. Sept. 2008) gibt die ersten Bands für 2008 bekannt und wird seinem Leitmotiv "New International Music" v ... mehr
Trotz der strengen Regie, der Barack Obamas Auftritte unterliegen, konnte die BILD nach seinem Deutschland-Besuch mit einem Exklusiv-Bericht aufwarten: Die Reporterin Judith Bonesky traf ihn in einem Fitness-Studio. In den USA wird darüber gespo ... mehr
In der Schweiz wurde eine neue Religion gegründet. Ihr Gott: Homer Simpson aus der Serie "The Simpsons". Der sogenannte "Homerismus" basiert auf den Grundsätzen "Faulheit, Unwissenheit und Minimalismus". D ... mehr
Freitag, 14. November 2008   VIVA und RIMMEL London präsentieren: VIVALICIOUS IM EVENTWERK DRESDEN   MADCO ... mehr
Jörg Gudzuhn liest am 27.2., um 20.00 Uhr in der Haupt- und Musikbibliothek (Freiberger Straße 35, Tel. 8648 233) aus Werner Bräunigs legendärem Roman. Der unvollendet gebliebene Roman aus den 1960er Jahren schildert realitä ... mehr
Das 6. Dresdner Taschenlampenkonzert für die ganze Familie Der Vorverkauf hat begonnen! Am 11. September 2009 ist es endlich wieder soweit: Dann öffnet die Freilichtbühne "Junge Garde" im Groß ... mehr
Oberbürgermeisterin Helma Orosz gab heute (17. April) den Startschuss für den völlig neu überarbeiteten Themenstadtplan für die Landeshauptstadt Dresden auf der Internetseite dresden.de. Der Umgang mit dem Themenstadtplan w ... mehr
NACHRICHTEN ARCHIV
ANZEIGE
NEUE NACHRICHTEN
 ... mehr
 ... mehr
 ... mehr
 ... mehr

© 2026 DD-INside | Muschipilzbefall - Übersetzung bei dem Buch Feuchtgebiete gibt es Probleme

 
Anzeige