NEWSTICKER

Am 11. Januar Lesung im Rathaus-Festsaal mit Gusel Jachina

Am Sonnabend, 11. Januar 2020 lädt das Deutsch-Russische Kulturinstitut 17 Uhr zu Lesung und Gespräch mit der russischen Autorin Gusel Jachina und ihrem Übersetzer Dr. Helmut Ettinger zu ihren Romanen ?Wolgakinder? und ?Suleika öffnet die Augen? in den Festsaal des Neuen Rathauses, Rathausplatz 1, ein.

Moderiert wird die Lesung von der Journalistin und Autorin Dr. Irmtraud Gutschke, die musikalische Umrahmung übernimmt das Duo Kratschkowski. Thematisch ist die Lesung eng mit der Ausstellung ?Das deutsche Wolgagebiet. Eine unvollendete Fotogeschichte? verknüpft, die noch bis zum 15. Januar im Foyer Goldene Pforte des Neuen Rathauses gezeigt wird. Die Ausstellung kann am 11. Januar ab 16 Uhr besucht werden, Einlass für die Lesung ist 16.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Zu den Akteuren:

  • Gusel Jachina (*1977 Kasan) ist eine international erfolgreiche, vielfach ausgezeichnete russische Autorin und Filmemacherin tatarischer Abstammung. Ihr erster Roman ?Suleika öffnet die Augen? (Aufbau 2017) wurde in 31 Sprachen übersetzt. Mit ?Wolgakinder? (Aufbau 2019), bisher in 14 Sprachen übersetzt, legt die Autorin ihren zweiten Roman vor. Im Herbst 2017 enthüllte sie die Gedenktafel für Marina Zwetajewa im Dresdner Rißweg 14. 
  • Dr. Helmut Ettinger (*1941 Greiz) war Dolmetscher und Außenpolitiker, er ist Übersetzer für Russisch, Englisch und Chinesisch. Im Herbst 1989 übersetzte er einen Satz Michail Gorbatschows, der längst als historisch empfunden wird: ?Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.? Er übertrug neben den beiden Romanen von Gusel Jachina auch Werke von Autoren wie Ilja Ilf, Jewgeni Petrow, Polina Daschkowa, Darja Donzowa, Sinaida Hippius, Michail Gorbatschow und Henry Kissinger ins Deutsche.
  • Dr. Irmtraud Gutschke (*1950 Chemnitz) ist eine deutsche Journalistin und Buchautorin mit Schwerpunkt Essayistik. Sie stand jahrzehntelang in engem Kontakt mit Tschingis Aitmatov, zu dessen Werk sie intensiv forscht. Im Neuen Deutschland rezensierte sie neben den beiden Romanen von Gusel Jachina weitere russischsprachige Literatur. Ihr aktueller Essayband heißt ?Das Versprechen der Kraniche. Reisen in Aitmatows Welt? (Mitteldeutscher Verlag 2018).
geschrieben am: 08.01.2020
Redaktion DD-INside.com


DAS KÖNNTE DICH AUCH INTERESSIEREN
Am 7. Oktober 2010 um 18 Uhr eröffnet der Amtsleiter des Stadtarchivs Thomas Kübler eine neue Ausstellung in der „Galerie 2. Stock“ im Rathaus: „Andrej Pirrwitz - Photographie“. Die Ausstellung zeigt 16 Fotografien  ... mehr
In Erinnerung an die Schumann-Erklärung des französischen Außenministers Robert Schumann vom 9. Mai 1950, die den Grundstein für die Europäische Union legte, wird seit nunmehr 16 Jahren die Europawoche als gemeinsame Aktio ... mehr
Am 11. Juli beginnt der grundhafte Ausbau des Dörnichtweges zwischen Boltenhagener Straße bis Am Trobischberg Nord. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis zum 9. Dezember. Während der Ausführung sind die Bauabschnitte voll ges ... mehr
In förmlich festgelegten Sanierungsgebieten bedürfen bestimmte Vorhaben und Rechtsgeschäfte, wie zum Beispiel die Veräußerung von Grundstücken, der Genehmigung durch die Gemeinde (§ 144 Baugesetzbuch). Grundlage  ... mehr
Ab morgen, 24. Januar, beginnen auf der Bergstraße zwischen der Bayrischen Straße und der Fritz-Löffler-Straße Baumpflegearbeiten. Dabei werden die Äste von 28 Linden beschnitten. Fünf etwa hundertjährige Linde ... mehr
Am 22. März beginnt die Landeshauptstadt Dresden mit dem Versand der Fragebögen für die fünfte Dresdner Elternbefragung. Der Befragung liegt auch ein Begleitschreiben der Oberbürgermeisterin bei, in dem sie die Familien &uu ... mehr
Am Mittwoch, 12. September, findet von 14 bis 17 Uhr der 1. Öffentlichkeitstag Plauen für Seniorinnen, Senioren und Interessierte statt. In den Räumen der Wohnungsgenossenschaft ?Glückauf? Süd, Muldaer Straße 1, sin ... mehr
Zum 9. SemperOpernball am Freitag, 7. Februar, kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Folgende Straßen sind zwischen 17 und 23 Uhr gesperrt:- Zufahrt Augustusbrücke am Neustädter Markt,- Zufahrt Sophienstraße aus Richtung P ... mehr
Ab 18. Oktober beginnt mit der Öffnung der Eisschnelllaufbahn im Freien der EnergieVerbund Arena die Eissaison für alle Kufenfans.  ... mehr
Die Fundsachenstelle kündigt die nächste Versteigerung von Fundgegenständen an. Es handelt sich dabei um Fundgegenstände, vom Ordnungsamt sichergestellte Gegenstände sowie Gegenstände aus Nachlässen zu Gunsten der ... mehr
NACHRICHTEN ARCHIV
ANZEIGE
NEUE NACHRICHTEN
Der Ausbau der Institutsgasse und der Menageriestraße zwischen Schäferstraße und Wachsbleichstraße ist abgeschlossen. Die Gestaltung orientierte sich an bereits fertigen Straße ... mehr
Dresden setzt auf freiwillige Vereinbarungen mit Anbietern von E-Scootern, um deren Betrieb möglichst sicher für alle Verkehrsteilnehmer zu gestalten. Für besonders sensible Or ... mehr
Das Bildungsbüro der Landeshauptstadt Dresden veröffentlicht den 3. Dresdner Bildungsbericht. Er zeigt, dass auch in Dresden nach wie vor die soziale Herkunft den größten Einfl ... mehr


Anzeige